Del novelista Vladimir Nobokov al cineasta Stanley Kubrick: La “Lolita” que transita del papel a la pantalla

Abstract

En el presente artículo se hace un análisis comparativo entre la novela “Lolita” de Vladimir Nabokov y su adaptación al cine por Stanley Kubrick, partiendo de la evidencia de que tanto el texto literario como el fílmico son relatos. Para lograr este objetivo se analizan, desde el punto de vista de los aportes de la narratología (Benveniste) y de las teorías fílmicas (Chatman, Gaudreault y Jost) tanto el texto literario como el fílmico tomando como base el concepto según el cual toda narración tiene una historia (contenido) o cadena de sucesos y un discurso (los medios a través de los cuales se comunica el contenido). En función de los parámetros anteriores se describen: 1) personajes, escenarios, acciones y acontecimientos como elementos inherentes a la historia (el qué de lo que se relata) y 2) la forma narrativa propiamente dicha relacionada con tiempo, voz narrativa y “punto de vista”, es decir, el discurso (el cómo se relata). Como resultado de este análisis se observa que la adaptación ha tomado del texto literario los elementos básicos del relato (enunciación con focalización interna, analepsis o fl ash-back) y el tema (obsesión patológica del protagonista por las niñas preadolescentes), a lo cual se suman algunas transformaciones en el ámbito de la historia.