Voces aisladas: traducciones de poesía venezolana en Brasil

Abstract

El presente artículo parte de una investigación empírica. Su objetivo es la tentativa

de generar un mapa de traducciones aún por ser revisado. Tratamos de reunir los libros impresos de poesía venezolana traducidos y publicados hasta la fecha en Brasil. Con

esto, nos proponemos indagar en la circulación de estas obras, las editoriales que las albergaron y el grupo de poetas que se tradujeron. A su vez, en un breve recorrido histórico, apuntamos las diferencias y relaciones de las obras escogidas para ser traducidas, las cuales poseen una representación político-temporal trazada en el imaginario de ambas naciones como transposición.

Recibido: 03/09/2024 - Aprobado: 20/10/2024